Semântica

O que mais cai

Do que trata o tópico

Este tópico ensina a descobrir o sentido das palavras e das expressões dentro de um texto em espanhol. Ele cobre o significado no contexto (sinônimos, antônimos, parônimos, denotação e conotação), a tradução para o português, as palavras que parecem com o português e têm outro sentido, as expressões idiomáticas, as figuras de linguagem e a troca de uma palavra ou de uma estrutura por outra sem mudar o sentido. O espanhol é muito próximo do português, e por isso o leitor brasileiro entende quase tudo de primeira. A prova explora justamente os pontos em que essa proximidade engana.

Conteúdo

Significado de palavras e expressões

Um leitor encontra a frase "El banco cerró temprano" e pensa no banco da praça. Na frase, o verbo cerró (fechou) e o advérbio temprano (cedo) mostram que se trata da agência bancária, que fechou cedo. O problema que esta parte resolve é este: a mesma palavra tem mais de um sentido, e o sentido certo é o que o contexto pede. O contexto é o conjunto de palavras e de ideias em volta da palavra.

A denotação é o sentido literal da palavra, o que o dicionário registra em primeiro lugar. A conotação é a carga de valor que a palavra traz além do sentido literal, positiva, negativa ou neutra. As palavras ahorrador, económico e tacaño falam da mesma coisa (quem gasta pouco dinheiro), mas ahorrador é elogio (poupador), económico é neutro e tacaño é crítica (pão-duro, sovina). Quem troca uma pela outra muda a opinião do autor, mesmo sem mudar o fato.

Outros pares mostram a mesma diferença de conotação. Delgado (magro, esbelto) é neutro ou elogio, e flaco (magrelo) pode soar como crítica; casa é neutro, e casucha (casebre) é depreciativo. Em questão de vocabulário, a alternativa que troca uma palavra positiva por uma negativa está errada, ainda que o dicionário dê as duas como sinônimas.

O sinônimo (sinónimo) é a palavra de sentido igual ou próximo. Quase nenhum sinônimo é perfeito: a troca vale num contexto e falha em outro. O verbo llevar quer dizer "levar" em "llevar los documentos a la oficina", "usar, vestir" em "llevar gafas" (usar óculos) e "estar há um tempo" em "llevo dos años aquí" (estou aqui há dois anos). A questão de sinônimo pede sempre o sentido da palavra na frase do texto, e não o sentido mais conhecido.

O antônimo (antónimo) é a palavra de sentido oposto. Há três tipos que ajudam a julgar as alternativas:

1. Antônimos graduais têm graus no meio: caliente e frío (quente e frio) admitem tibio (morno). Dizer que algo no está caliente não prova que está frío.
2. Antônimos complementares não têm meio-termo: vivo e muerto, verdadero e falso. Se um é verdade, o outro é falso.
3. Antônimos recíprocos descrevem a mesma situação pelos dois lados: comprar e vender, jefe e empleado (chefe e empregado).

Muitos antônimos se formam com prefixo. Os prefixos in- (im-, i-), des- e a- negam a palavra: inútil, imposible, ilegal, irregular, deshacer (desfazer), desconfiar, apolítico. O prefixo anti- quer dizer "contra" (antivirus), e os prefixos sobre- e sub- dizem "acima, em excesso" e "abaixo" (sobrecarga, subestimar). Quem conhece prefixo e sufixo descobre o sentido de muitas palavras novas sem dicionário.

Os sufixos também mudam o sentido e a classe da palavra. O sufixo -ble quer dizer "que pode ser" (posible, legible), -ción e -dad formam substantivo (la gestión, la ciudad), e -mente forma advérbio (rápidamente). Os diminutivos -ito, -illo e -ico indicam tamanho pequeno ou carinho (casita, librillo), e os aumentativos -ón e -azo indicam tamanho grande ou golpe (cajón, puertazo, que é o golpe da porta ao bater). O sufixo -ucho traz conotação negativa (cuartucho, quarto pequeno e feio).

Os homônimos são palavras de mesma forma ou de mesmo som e sentidos sem relação. Os homógrafos têm a mesma escrita: vino (vinho) e vino (veio, do verbo venir); llama (chama de fogo, o animal lhama e o verbo llamar). Os homófonos têm o mesmo som e escrita diferente, porque em espanhol o h não soa e o b e o v soam igual: hola (oi) e ola (onda), hecho (feito, de hacer) e echo (jogo, de echar), tubo (cano) e tuvo (teve), vaca (o animal) e baca (bagageiro de carro), haber (haver) e a ver (vamos ver).

O espanhol tem ainda o acento diacrítico (tilde diacrítica), o acento gráfico que separa duas palavras de mesma escrita. A presença ou a ausência do acento muda a classe e o sentido da palavra:

1. tú (você, pronome) e tu (seu, possessivo);
2. él (ele) e el (o, artigo);
3. mí (mim) e mi (meu, minha);
4. sí (sim, ou si mesmo) e si (se, condição);
5. sé (sei, ou seja) e se (pronome);
6. té (chá) e te (pronome);
7. más (mais) e mas (mas, porém, uso literário);
8. dé (dê, do verbo dar) e de (de, preposição).

Os parônimos (parónimos) são palavras de escrita ou de som próximos e sentidos diferentes. Os pares mais cobrados são actitud (atitude, postura) e aptitud (aptidão, capacidade); prever (prever, antever) e proveer (prover, fornecer); adaptar e adoptar (adotar); especie (espécie) e especia (especiaria); infringir (violar uma regra) e infligir (impor um castigo); absolver (absolver) e absorber (absorver). A troca de uma letra muda o sentido da frase inteira.

A polissemia (polisemia) é o fato de uma palavra ter vários sentidos ligados entre si. A palavra cabeza quer dizer "cabeça" e também "chefe, líder" (la cabeza del grupo); o verbo correr quer dizer "correr" e também "deslocar, empurrar" (correr la silla, afastar a cadeira). A diferença para o homônimo é a origem: na polissemia, os sentidos nascem de uma mesma ideia; no homônimo, a semelhança de forma é coincidência.

O texto costuma dar pistas do sentido da palavra desconhecida. As quatro pistas mais úteis são estas:

1. Definição: o texto explica a palavra logo depois, com "es decir", "o sea" ou entre vírgulas.
2. Sinônimo próximo: o texto repete a ideia com outra palavra, em geral na frase seguinte.
3. Contraste: um conector como pero, sin embargo ou en cambio mostra que a palavra tem sentido oposto ao de outra.
4. Exemplo: "como" ou "por ejemplo" traz casos concretos que mostram o sentido.

Exemplo resolvido: descobrir o sentido de escasa na frase "El agua es escasa en el interior; en cambio, en la costa llueve mucho".

1. A palavra é um adjetivo, porque vem depois do verbo es e qualifica el agua.
2. O conector en cambio (por outro lado) marca contraste entre o interior e a costa.
3. A segunda parte da frase diz que na costa chove muito.
4. Se o interior é o oposto da costa, no interior chove pouco e a água existe em pouca quantidade.
5. Resultado: escasa quer dizer "escassa, rara". O sinônimo no contexto é insuficiente, e o antônimo é abundante.

Na prática, Marina, candidata a um cargo de analista, lê a frase "El jefe del sector es tacaño con los materiales de oficina". Ela entende tacaño como "cuidadoso" e acha que o texto elogia o chefe. O adjetivo tem conotação negativa: o autor critica o chefe por economizar demais e de forma mesquinha.

A diferença entre denotação e conotação é a troca mais comum desta parte. Duas palavras com a mesma denotação não são sinônimas na prova se a conotação muda a atitude do autor. O homônimo e o parônimo também se confundem: o homônimo tem forma igual (hola e ola soam igual), e o parônimo tem forma só parecida (actitud e aptitud).

O erro comum de quem começa é escolher o sentido mais conhecido da palavra e não reler a frase. Outro erro é ignorar o acento gráfico, que em espanhol separa palavras de classes diferentes (si e sí, el e él).

Leia o texto abaixo, usado na questão seguinte.

La biblioteca municipal de San Lorenzo cerró sus puertas durante tres meses para una reforma. Cuando volvió a abrir, los vecinos encontraron un espacio luminoso, con salas de estudio y una sección infantil.

Sin embargo, la falta de presupuesto obligó al ayuntamiento a reducir el horario, y ahora la biblioteca abre solo por la tarde. Muchos estudiantes, que solían preparar sus exámenes por la mañana, se quejaron de la medida. La directora explicó que la decisión es provisional y que el horario completo volverá en cuanto lleguen los nuevos fondos. Mientras tanto, un grupo de voluntarios se ofreció a echar una mano en la atención al público. Para la directora, la reforma fue un éxito, aunque todavía queda mucho por hacer.

Como a banca cobra: a questão aponta uma palavra do texto e pede o sinônimo "no contexto", com alternativas que trazem outros sentidos da mesma palavra ou um parônimo. Também cobra o antônimo, a conotação de um adjetivo e a diferença entre formas que só o acento ou o h separam.

Tradução

A questão de tradução pede a versão em português que mantém o sentido do original. Como o espanhol e o português são parecidos, a tradução palavra por palavra parece funcionar, mas ela falha nos tempos verbais, nas perífrases (grupos de verbos com sentido próprio) e nos falsos cognatos. Traduzir é passar a ideia com a estrutura natural do português, sem tirar nem pôr informação.

O primeiro ponto é o pretérito perfecto compuesto (he comido, has llegado, ha firmado). Na maior parte da Espanha, ele indica ação passada ligada ao presente, em geral num período que ainda não terminou (hoy, este año, esta semana). Em português, ele se traduz pelo pretérito perfeito simples, e não por "tenho feito": "Este año he viajado mucho" é "Este ano viajei muito", e "Hoy he firmado tres contratos" é "Hoje assinei três contratos".

O português "tenho feito" indica ação repetida até agora, e o espanhol usa outra forma para essa ideia. "Tenho trabalhado muito" se traduz por "Estoy trabajando mucho" ou "Últimamente trabajo mucho". Por isso a alternativa que traduz "he aprobado" por "tenho aprovado" quase sempre muda o sentido.

As perífrases verbais são o segundo ponto. Elas são combinações de um verbo auxiliar com um infinitivo ou um gerúndio, e o sentido sai do conjunto:

1. llevar + tempo + gerúndio: duração até agora. "Llevo tres años estudiando" é "Estudo há três anos".
2. acabar de + infinitivo: ação recém-terminada. "Acabo de llegar" é "Acabei de chegar".
3. volver a + infinitivo: repetição. "Volvió a llamar" é "Ligou de novo" ou "Voltou a ligar".
4. soler + infinitivo: hábito. "Suele llegar tarde" é "Costuma chegar tarde".
5. dejar de + infinitivo: interrupção. "Dejó de fumar" é "Parou de fumar".
6. ir a + infinitivo: futuro próximo. "Voy a salir" é "Vou sair".
7. tener que + infinitivo: obrigação. "Tienes que firmar" é "Você tem de assinar".

A expressão hace + tempo indica tempo passado e se traduz por "há" ou "faz": "Lo vi hace dos semanas" é "Eu o vi há duas semanas". A expressão desde hace junta o início e a duração: "Trabajo aquí desde hace cinco años" é "Trabalho aqui há cinco anos".

O verbo gustar tem estrutura própria e confunde a tradução. Em "Me gustan los libros", o sujeito é los libros, e por isso o verbo vai para o plural; a tradução é "Eu gosto dos livros". A mesma estrutura vale para encantar, interesar, doler e parecer: "Me duele la cabeza" é "Estou com dor de cabeça", e "Nos interesa el curso" é "Temos interesse no curso".

Os verbos de mudança são o terceiro ponto. O português usa "ficar" e "tornar-se" para quase tudo, e o espanhol tem um verbo para cada tipo de mudança:

1. ponerse: mudança rápida de estado ou de humor. "Se puso nervioso" é "Ficou nervoso".
2. quedarse: permanência ou resultado. "Se quedó en casa" é "Ficou em casa"; "se quedó sin trabajo" é "ficou sem emprego".
3. hacerse: mudança por esforço ou por escolha. "Se hizo abogado" é "Tornou-se advogado".
4. volverse: mudança profunda, em geral sem controle. "Se volvió muy desconfiado" é "Tornou-se muito desconfiado".

O artigo neutro lo não existe em português e se traduz pelo contexto. "Lo importante es participar" é "O importante é participar"; "lo que dijiste" é "o que você disse"; "lo difícil del trabajo" é "a parte difícil do trabalho". O lo nunca vem antes de substantivo masculino: "el libro", e nunca "lo libro".

Para escolher a melhor tradução, siga estes passos:

1. Ache o sujeito e o verbo principal da frase em espanhol.
2. Confira o tempo verbal e se há perífrase (llevar, acabar de, soler, volver a).
3. Confira os falsos cognatos e as expressões idiomáticas do trecho.
4. Confira as palavras curtas que mudam o sentido: ya, todavía, aún, apenas, luego.
5. Compare a tradução com cada alternativa e elimine a que muda sujeito, tempo, voz ou acrescenta ideia.

Exemplo resolvido: traduzir "Acabo de enterarme de que el concurso volvió a aplazarse".

1. O verbo principal é a perífrase acabo de + infinitivo, que indica ação recém-terminada: "acabei de".
2. Enterarse de quer dizer "ficar sabendo, tomar conhecimento de": "acabei de ficar sabendo que".
3. A perífrase volvió a + infinitivo indica repetição: "voltou a" ou "de novo".
4. Aplazar quer dizer "adiar", e aplazarse é "ser adiado".
5. Resultado: "Acabei de saber que o concurso foi adiado de novo".

Na prática, Bruno, candidato a técnico de um tribunal, lê "El servidor se quedó sin vacaciones este año". Ele lê quedarse como "permanecer" e entende que o servidor ficou no trabalho e tirou férias depois. A forma quedarse sin quer dizer "ficar sem", e a tradução fiel é "O servidor ficou sem férias este ano".

A tradução se confunde com a interpretação. A tradução fica presa ao que o trecho diz, sem tirar nem pôr ideia; a interpretação pode concluir algo a partir do texto. Uma alternativa de tradução que acrescenta uma conclusão, ainda que certa pelo texto, não é tradução fiel.

O erro comum é traduzir o pretérito perfecto compuesto por "tenho feito", que muda o sentido de ação concluída para ação repetida. Outro erro é traduzir a perífrase verbo por verbo ("levo cinco anos estudando"), quando o português natural pede "estudo há cinco anos".

Como a banca cobra: a questão pede a melhor tradução de um trecho do texto, com alternativas que erram o tempo verbal, a perífrase ou um falso cognato. Também pede a tradução de uma expressão com hace, de uma frase com gustar ou de um verbo de mudança (ponerse, quedarse, hacerse, volverse).

Divergências léxicas: falsos cognatos, heterossemânticos e heterotônicos

Os cognatos são palavras de duas línguas que têm a mesma origem, a escrita parecida e o mesmo sentido: información, problema, importante, ciudad. Eles ajudam muito na leitura, porque o leitor brasileiro entende boa parte de um texto em espanhol só por eles. O problema aparece com as divergências léxicas, isto é, as palavras que parecem iguais nas duas línguas e diferem no sentido, na sílaba tônica ou no gênero.

As divergências surgem porque o espanhol e o português vieram do latim e cada língua usou a mesma raiz de um modo ao longo dos séculos. A semelhança de forma, por isso, não prova nada sobre o sentido. Os estudos de espanhol para brasileiros dividem as divergências em três grupos principais, e a prova cobra os três.

Os heterossemânticos (heterosemánticos), também chamados de falsos cognatos ou falsos amigos, são palavras de escrita igual ou parecida nas duas línguas e de sentido diferente. Eles são o grupo mais cobrado, porque levam o leitor a entender o oposto do texto. Os mais frequentes em prova são estes:

1. embarazada: grávida (embaraçada, envergonhada, é avergonzada).
2. oficina: escritório (oficina mecânica é taller).
3. exquisito: delicioso, requintado (esquisito é raro ou extraño).
4. polvo: pó (o animal polvo é pulpo).
5. rato: momento, instante (o animal rato é ratón).
6. apellido: sobrenome (apelido é apodo).
7. borrar: apagar (borrar, sujar de tinta, é manchar).
8. cena: jantar (cena de filme é escena).
9. largo: comprido (largo, em português, é ancho).
10. salada: salgada (a salada de folhas é ensalada).
11. brincar: pular, saltar (brincar é jugar).
12. pelado: careca ou de cabelo raspado (pelado, sem roupa, é desnudo).
13. cachorro: filhote de animal (cachorro, o cão, é perro).
14. taza: xícara (copo é vaso, e taça é copa).
15. presunto: suposto (presunto, o frio, é jamón).
16. propina: gorjeta (propina, suborno, é soborno).
17. carpeta: pasta de papéis (carpete é alfombra).
18. cola: fila ou rabo; também pode ser a cola de colar, que se diz ainda pegamento.
19. firma: assinatura; também pode ser empresa, mas o sentido mais comum é assinatura, e o contexto decide.
20. fecha: data (fechar é cerrar).
21. vaso: copo (vaso de flores é florero ou maceta).
22. ganancia: lucro, ganho (ganância é codicia).
23. acordarse: lembrar-se (acordar do sono é despertar).
24. contestar: responder (contestar, discordar, é impugnar ou rebatir).
25. todavía: ainda (todavia, no sentido de porém, é sin embargo).
26. luego: depois (logo, no sentido de em breve, é pronto ou enseguida).
27. pronto: logo, em breve (pronto, preparado, é listo).
28. sitio: lugar (sítio, a pequena propriedade rural, é finca).

Algumas palavras são heterossemânticas só em parte: têm um sentido igual ao do português e outro diferente. A palavra apenas quer dizer "mal, quase não" ("apenas tengo tiempo", mal tenho tempo) e, como conjunção, "assim que" ("apenas llegó, empezó la reunión", assim que chegou, a reunião começou); o "apenas" do português, no sentido de "somente", é solo ou solamente. A palavra exprimir quer dizer "espremer" (exprimir una naranja), e o exprimir do português, no sentido de expressar, é expresar. Nesses casos, o contexto decide.

Os heterotônicos (heterotónicos) são palavras de escrita parecida e de sílaba tônica diferente nas duas línguas. A tônica muda a pronúncia e, na escrita, às vezes muda o acento gráfico, e a prova cobra a sílaba forte de palavras comuns. Os grupos mais frequentes são estes:

1. Palavras terminadas em -ia sem acento, com a tônica antes do i: academia (a-ca-DE-mia), alergia (a-LER-gia), anemia (a-NE-mia), burocracia (bu-ro-CRA-cia), democracia (de-mo-CRA-cia), diplomacia (di-plo-MA-cia), epidemia (e-pi-DE-mia), nostalgia (nos-TAL-gia), magia (MA-gia).
2. Palavras com acento gráfico que mostra a tônica diferente: policía (po-li-CÍ-a), teléfono (te-LÉ-fo-no), océano (o-CÉ-a-no), límite (LÍ-mi-te), héroe (HÉ-ro-e), oxígeno (o-XÍ-ge-no).
3. Palavras sem acento gráfico em espanhol e com acento em português: nivel (ni-VEL), que em português é nível (NÍ-vel), e cerebro (ce-RE-bro), que em português é cérebro (CÉ-re-bro).

O português pronuncia academia com tônica no "mi" e polícia com tônica no "lí", e o espanhol faz o contrário. Por isso o leitor que lê em voz alta com o sotaque do português pronuncia errado e não percebe. Na prova escrita, a questão pede a sílaba tônica ou a palavra que tem a tônica igual ou diferente nas duas línguas.

Os heterogenéricos (heterogenéricos) são palavras de mesmo sentido e de gênero gramatical diferente nas duas línguas. Eles não estão no título do assunto, mas aparecem com os outros dois grupos e mudam o artigo e o adjetivo da frase. Os casos mais cobrados são estes:

1. Palavras terminadas em -aje, masculinas em espanhol: el viaje, el paisaje, el mensaje, el garaje, el lenguaje, el homenaje, el porcentaje (em português, a viagem, a paisagem, a mensagem).
2. Palavras masculinas em espanhol e femininas em português: el árbol (a árvore), el color (a cor), el dolor (a dor), el puente (a ponte), el equipo (a equipe), el origen (a origem).
3. Palavras femininas em espanhol e masculinas em português: la leche (o leite), la sangre (o sangue), la sal (o sal), la miel (o mel), la nariz (o nariz), la costumbre (o costume), la legumbre (o legume), la señal (o sinal).

Um caso à parte é o substantivo feminino que começa por a tônica. Ele usa o artigo el no singular, para evitar o encontro de dois sons de a, mas continua feminino: el agua fría, el águila, el aula (a sala de aula). No plural, volta o artigo feminino: las aguas, las aulas.

Exemplo resolvido: traduzir "El presunto autor del robo borró las fechas de la carpeta".

1. Presunto é heterossemântico: quer dizer "suposto". O presunto autor é o suposto autor.
2. Borró vem de borrar, que quer dizer "apagar".
3. Fechas é heterossemântico: quer dizer "datas", e não tem relação com fechar.
4. Carpeta é heterossemântico: quer dizer "pasta de papéis".
5. Resultado: "O suposto autor do roubo apagou as datas da pasta".

Na prática, Rafael, servidor de um órgão de cooperação internacional, recebe um e-mail que diz "Por favor, conteste antes del viernes y deje su firma en la carpeta azul". Ele lê contestar como "discordar" e firma como "empresa". O pedido é outro: responder até sexta-feira e deixar a assinatura na pasta azul.

O heterossemântico e o heterotônico se confundem porque os dois parecem iguais ao português. A diferença é o que muda: no heterossemântico, muda o sentido (oficina é escritório); no heterotônico, o sentido é o mesmo e muda só a sílaba forte (academia continua academia). O heterogenérico muda o gênero e mantém o sentido.

O erro comum é traduzir pela forma da palavra sem reler a frase. Outro erro é decorar só o sentido falso ("oficina não é oficina") e não decorar o sentido certo ("oficina é escritório"), que é o que a alternativa traz.

Como a banca cobra: a questão pede a tradução de uma palavra do texto que parece com o português, como embarazada, oficina, exquisito, apellido, rato ou todavía. Também pede a palavra de tônica diferente, ou o artigo certo de um heterogenérico (el viaje, la leche).

Expressões idiomáticas

Um leitor encontra a frase "Mi jefe me tomó el pelo" e imagina alguém puxando o cabelo dele. A expressão não fala de cabelo: ela quer dizer "o meu chefe me enganou, zombou de mim". A expressão idiomática (expresión idiomática ou modismo) é um grupo fixo de palavras cujo sentido não sai da soma das palavras, e o leitor precisa conhecer o conjunto.

As expressões idiomáticas têm três características. Elas são fixas, porque não aceitam troca livre de palavras ("tomar el cabello" não tem o mesmo sentido); são figuradas, porque o sentido não é o literal; e são próprias da língua, porque a tradução literal costuma não fazer sentido em outra. Muitas têm equivalente em português, com outras palavras ("costar un ojo de la cara" e "custar os olhos da cara"), e outras não têm.

As expressões mais frequentes em textos de prova são estas:

1. echar una mano: ajudar, dar uma mão.
2. meter la pata: cometer um erro, dar um fora.
3. tomar el pelo: enganar, zombar de alguém.
4. estar en las nubes: estar distraído, no mundo da lua.
5. costar un ojo de la cara: custar muito caro, os olhos da cara.
6. ser pan comido: ser muito fácil, moleza.
7. no tener pelos en la lengua: falar o que pensa, sem rodeios.
8. dar en el clavo: acertar em cheio.
9. ponerse las pilas: dedicar-se mais, ficar esperto.
10. tirar la toalla: desistir, jogar a toalha.
11. irse por las ramas: fugir do assunto, enrolar.
12. hacer la vista gorda: fingir que não viu.
13. estar como pez en el agua: sentir-se à vontade.
14. llover a cántaros: chover muito.
15. ser uña y carne: ser muito amigos, unha e carne.
16. quedarse de piedra: ficar pasmado, sem reação.

Há também as locuções de uso diário, que são grupos fixos com função de advérbio ou de conector. Elas caem muito porque parecem palavras do português com outro sentido:

1. a lo mejor: talvez ("a lo mejor llueve", talvez chova).
2. echar de menos: sentir falta ("echo de menos a mi familia", sinto falta da minha família).
3. darse cuenta: perceber ("no me di cuenta", não percebi).
4. hacer falta: ser preciso ("hace falta paciencia", é preciso paciência).
5. dar igual: dar no mesmo, tanto faz.
6. llevar a cabo: realizar, executar.
7. tener en cuenta: levar em conta.
8. de hecho: de fato.
9. en seguida: imediatamente, logo.
10. a la larga: a longo prazo.

Para descobrir o sentido de uma expressão desconhecida, siga estes passos:

1. Confira se o sentido literal faz sentido na frase. Se não faz, a expressão é idiomática.
2. Leia a frase anterior e a seguinte, que costumam dizer o efeito da expressão.
3. Procure um equivalente em português com a mesma imagem (os olhos da cara, a toalha, a mão).
4. Teste o candidato no lugar da expressão e confira se a frase mantém o sentido.

Exemplo resolvido: descobrir o sentido de "irse por las ramas" na frase "El candidato se fue por las ramas y no respondió a la pregunta".

1. O sentido literal (ir-se pelos galhos da árvore) não faz sentido numa entrevista.
2. A segunda parte da frase diz que o candidato não respondeu à pergunta.
3. Os galhos saem do tronco para os lados, e a imagem é a de quem se afasta do ponto central.
4. Resultado: irse por las ramas quer dizer "fugir do assunto, enrolar". A frase diz que o candidato enrolou e não respondeu.

Na prática, Júlia, servidora de um consulado, ouve de um colega argentino "No te preocupes, ese informe es pan comido". Ela pensa em comida e não entende a ligação com o relatório. O colega quis dizer que o relatório é muito fácil de fazer.

A expressão idiomática se confunde com a figura de linguagem, porque as duas usam o sentido não literal. A diferença é que a expressão idiomática é fixa e de uso coletivo (todo falante diz "tomar el pelo"), e a figura de linguagem é uma criação do autor no texto, que pode ser nova a cada vez.

O erro comum é traduzir a expressão palavra por palavra. Outro erro é confundir a lo mejor com "o melhor", quando a locução indica possibilidade (talvez).

Como a banca cobra: a questão aponta uma expressão do texto e pede o sentido ou o equivalente em português, com alternativas que trazem a leitura literal das palavras. As locuções a lo mejor, echar de menos, darse cuenta e hacer falta aparecem com frequência.

Figuras de linguagem

As figuras de linguagem (figuras retóricas) são usos da palavra fora do sentido literal ou da ordem comum, para dar força, cor ou ironia ao texto. O leitor que lê a figura ao pé da letra entende outra coisa. A frase "Tengo un hambre de lobo" não fala de lobos: ela quer dizer "estou com muita fome".

As figuras mais cobradas são estas:

1. Metáfora (metáfora): compara duas coisas sem palavra de comparação. "Sus ojos son dos luceros" (os olhos dela são duas estrelas).
2. Comparação (símil): compara duas coisas com como, cual ou igual que. "Es fuerte como un roble" (é forte como um carvalho).
3. Personificação (personificación ou prosopopeya): dá ação ou sentimento humano a coisa ou animal. "El viento susurraba" (o vento sussurrava).
4. Hipérbole (hipérbole): exagera para dar ênfase. "Te lo he dicho mil veces" (já te disse mil vezes).
5. Metonímia (metonimia): usa um nome no lugar de outro ligado a ele. "Leí a Cervantes" quer dizer que a pessoa leu a obra de Cervantes.
6. Ironia (ironía): diz o oposto do que pensa. "¡Qué día tan bonito!" num dia de tempestade.
7. Eufemismo (eufemismo): suaviza uma ideia dura. "Pasó a mejor vida" (faleceu).
8. Antítese (antítesis): aproxima ideias opostas. "Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido."
9. Anáfora (anáfora): repete a mesma palavra no começo de frases ou de versos. "Todo lo hizo por ella, todo lo dio por ella."
10. Onomatopeia (onomatopeya): imita um som. "El tictac del reloj."

A diferença entre metáfora e comparação é a mais cobrada. Na comparação, a palavra como, cual ou igual que aparece; na metáfora, ela não aparece, e a frase diz que uma coisa é a outra. As frases "Tu voz es música" (metáfora) e "Tu voz es como música" (comparação) dizem quase o mesmo, mas a classificação muda.

A palavra anáfora tem dois sentidos que a prova mistura. Como figura de linguagem, ela é a repetição de uma palavra no começo de frases; no estudo do texto, ela é a palavra que retoma um termo anterior, como um pronome. A questão de figuras usa o primeiro sentido.

Exemplo resolvido: classificar a figura em "La ciudad nunca duerme".

1. A frase diz que a cidade não dorme, uma ação de pessoa e de animal.
2. Uma cidade não tem a capacidade de dormir, e por isso a frase não é literal.
3. Não há como nem cual, e a frase não diz que a cidade é outra coisa.
4. Resultado: a figura é a personificação. O sentido é que a cidade tem atividade dia e noite.

O erro comum é chamar toda comparação de metáfora. Outro erro é confundir hipérbole (exagero) com eufemismo (suavização), que vão em direções opostas.

Como a banca cobra: a questão pede o nome da figura de uma frase do texto ou o sentido não literal de uma expressão. A troca mais comum é entre metáfora e comparação, e a segunda é entre hipérbole e eufemismo.

Substituição de palavras e reescrita de frases

Esta parte cobra a troca de uma palavra ou de uma estrutura por outra que mantém o sentido e a correção da frase. O problema é que duas palavras de sentido próximo nem sempre aceitam a mesma estrutura. As palavras aunque e a pesar de têm sentido parecido (embora, apesar de), mas aunque vem antes de uma oração completa, com sujeito e verbo, e a pesar de vem antes de substantivo ou de infinitivo; antes de oração, a forma é a pesar de que.

Para julgar uma substituição, a reescrita precisa passar em três testes. O primeiro é o sentido: a palavra nova expressa a mesma relação lógica (contraste, causa, consequência, adição, condição, finalidade). O segundo é a gramática: a palavra nova aceita a mesma estrutura que vem depois dela, inclusive o modo do verbo (indicativo ou subjuntivo). O terceiro é o registro: a frase continua formal ou informal como antes.

Os conectores (conectores ou marcadores discursivos, palavras que ligam ideias) são o centro desta parte. Eles se dividem pela relação que expressam:

1. Contraste: pero, sin embargo, no obstante, aunque, a pesar de (que), en cambio, sino.
2. Causa: porque, ya que, puesto que, dado que, debido a, como (no começo da frase).
3. Consequência: por lo tanto, por eso, así que, de modo que, por consiguiente, luego.
4. Adição: y, además, también, asimismo, incluso.
5. Condição: si, siempre que, con tal de que, a menos que, a no ser que.
6. Finalidade: para, para que, a fin de que.

A troca entre pero e sino é a mais cobrada. Pero liga duas ideias em contraste, e as duas valem ao mesmo tempo ("Es caro, pero es bueno", é caro, mas é bom). Sino corrige um termo negado na primeira parte e põe outro no lugar dele ("No es caro, sino barato", não é caro, e sim barato); antes de verbo conjugado, a forma é sino que ("No lo compró, sino que lo alquiló").

O conector desde que é uma armadilha para o brasileiro. Em espanhol, desde que é só temporal e quer dizer "a partir do momento em que" ("Desde que llegó, todo cambió", desde que chegou, tudo mudou). O "desde que" do português no sentido de condição se traduz por siempre que ou con tal de que, com o verbo no subjuntivo ("Puedes salir siempre que termines el trabajo", você pode sair desde que termine o trabalho).

O modo do verbo muda o sentido de alguns conectores. Aunque com indicativo apresenta um fato real ("Aunque llueve, salgo", embora esteja chovendo, saio), e aunque com subjuntivo apresenta uma hipótese ("Aunque llueva, saldré", mesmo que chova, sairei). Siempre que com indicativo indica tempo ("Siempre que llueve, se inunda la calle", sempre que chove, a rua alaga), e com subjuntivo indica condição.

O conector como no começo da frase indica causa e tem o sentido de "como, já que" ("Como no había nadie, cerramos la oficina"). Ele pode ser trocado por ya que ou puesto que, mas só no começo da frase; depois da oração principal, a causa vem com porque ou ya que.

A reescrita também troca pronomes e advérbios. As trocas mais comuns são estas:

1. Pronomes complemento: "Di el libro a Juan" vira "Le di el libro" e "Se lo di". Antes de lo, la, los e las, o pronome le vira se.
2. Muy e mucho: muy vem antes de adjetivo e de advérbio (muy rápido); mucho vem antes de substantivo e depois de verbo (mucho trabajo, trabaja mucho). Mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes e después pedem mucho (mucho mejor).
3. Voz ativa e voz passiva: "El Congreso aprobó la ley" vira "La ley fue aprobada por el Congreso" ou "Se aprobó la ley".
4. Discurso indireto: "Estoy cansado", dijo Ana, vira "Ana dijo que estaba cansada". O tempo verbal recua um passo.

Exemplo resolvido: reescrever "El informe llegó tarde. Sin embargo, fue aprobado" em uma só frase, com o mesmo sentido.

1. O conector sin embargo marca contraste entre as duas ideias, e as duas são fatos.
2. Os conectores de contraste que juntam orações são aunque e a pesar de que.
3. A oração que vem com aunque é a que traz a ideia contrariada: o atraso.
4. Como o atraso é um fato real, o verbo fica no indicativo: "Aunque el informe llegó tarde, fue aprobado".
5. A versão com a pesar de pede substantivo ou infinitivo: "A pesar del retraso, el informe fue aprobado", ou "A pesar de llegar tarde, el informe fue aprobado".
6. Resultado: as três versões mantêm o contraste e são corretas. A versão "A pesar de el informe llegó tarde" está errada, porque a pesar de não aceita oração sem que.

Na prática, Carlos, servidor de uma agência de turismo, revisa um aviso em espanhol que diz "Los visitantes pueden entrar desde que presenten el pasaporte". Ele percebe que desde que, em espanhol, é temporal e que a frase fica sem sentido. Carlos troca por "siempre que presenten el pasaporte", que expressa a condição de apresentar o passaporte.

A substituição se confunde com a sinonímia simples da primeira parte. Na sinonímia, basta o sentido da palavra; na substituição, a frase inteira precisa continuar correta, com a estrutura e o modo verbal certos. A tabela de conectores, em "Quadros e comparações", mostra o sentido e a estrutura de cada um.

O erro comum é aceitar a troca porque o sentido bate e não conferir a estrutura. Outro erro é trocar pero por sino sem olhar se há negação na primeira parte, ou usar desde que como condição.

Como a banca cobra: a questão traz um conector do texto e pergunta se outro pode substituí-lo sem mudar o sentido. Também apresenta reescritas de uma frase e pede a que mantém sentido e correção, com uma alternativa de sentido certo e estrutura errada, e cobra pero e sino, desde que e siempre que, e muy e mucho.

Quadros e comparações

A tabela abaixo reúne os heterossemânticos mais cobrados, com o sentido certo e a palavra espanhola para o sentido que a forma sugere.

A tabela abaixo agrupa os conectores pela relação lógica, com o sentido em português e a estrutura que vem depois.

A tabela abaixo mostra os heterotônicos mais frequentes, com a sílaba tônica em cada língua.

A tabela abaixo compara os três tipos de divergência léxica.

A tabela abaixo compara as figuras de linguagem que a prova mais troca.

Para decorar

Pegadinhas

Fontes e data

• Este guia não cita norma técnica pública. O conteúdo é de vocabulário e de gramática da língua espanhola de uso geral, explicado com exemplos inventados.

Texto conferido em 14/10/2026.